1 00:01:24,835 --> 00:01:27,963 Ne! 2 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 dobar 3 00:02:03,081 --> 00:02:04,458 br 4 00:02:06,543 --> 00:02:07,419 nemoj 5 00:02:07,711 --> 00:02:08,544 molim te 6 00:02:09,378 --> 00:02:11,089 Ne, ne mogu ponovno umrijeti 7 00:02:11,173 --> 00:02:13,509 ne mogu ja to ne mogu. 8 00:02:14,843 --> 00:02:17,012 Molim te, nemoj to više raditi. Ne mogu više. 9 00:02:17,596 --> 00:02:19,556 nemoj 10 00:02:19,640 --> 00:02:21,266 Ne molim te! 11 00:02:21,350 --> 00:02:22,184 ne želim! 12 00:03:10,148 --> 00:03:11,233 Čini se da će padati kiša 13 00:03:16,071 --> 00:03:19,825 Hej, kakav je plan kad stignemo tamo? 14 00:03:19,908 --> 00:03:21,994 Hoćemo li napraviti neku ceremoniju ili tako nešto? 15 00:03:22,077 --> 00:03:23,328 Ne planiram nikakve rituale 16 00:03:23,412 --> 00:03:25,455 Nije tvoj "woo-woo" ritual. 17 00:03:25,539 --> 00:03:28,792 Više kao ceremonija zatvaranja 18 00:03:29,543 --> 00:03:31,003 Ovo je zadnja stanica našeg putovanja 19 00:03:31,086 --> 00:03:32,963 Iako nismo našli ništa 20 00:03:33,046 --> 00:03:34,673 Još trebamo obilježavati ovaj trenutak 21 00:03:35,674 --> 00:03:38,552 Slavimo naše neuspjehe ili tako nešto? 22 00:03:39,636 --> 00:03:42,222 -Da, u redu. Što god. -U redu. 23 00:03:42,306 --> 00:03:44,808 Nisam baš siguran što smo očekivali. 24 00:03:45,475 --> 00:03:47,728 Zatvaranje. Nije li to ono što ljudi rade u ovakvim situacijama? 25 00:03:47,811 --> 00:03:48,937 Što slijedite? 26 00:03:49,021 --> 00:03:50,689 još nismo gotovi 27 00:03:51,607 --> 00:03:53,108 Nestala je, nije mrtva 28 00:03:53,901 --> 00:03:56,695 Ne, naravno. Samo pitam. 29 00:04:04,703 --> 00:04:07,748 Čekaj, Clover, molim te nemoj to izbrisati. Samo 30 00:04:09,333 --> 00:04:10,209 Samo gledaj 31 00:04:11,752 --> 00:04:15,714 Znam da sam se mogao oprostiti na bolji način 32 00:04:16,964 --> 00:04:20,177 Nakon što je majka umrla Mogao sam sve riješiti drugačije 33 00:04:20,260 --> 00:04:23,055 Samo što ne mogu više ostati u toj kući 34 00:04:24,014 --> 00:04:25,807 Ali još nije kasno da mi se pridružiš 35 00:04:27,059 --> 00:04:29,478 Znam da ova odluka nije laka 36 00:04:29,561 --> 00:04:31,230 Ali molim te nazovi me 37 00:04:31,855 --> 00:04:32,856 nedostaješ mi 38 00:04:37,277 --> 00:04:39,112 Restoran Hartley 39 00:04:45,869 --> 00:04:48,413 -Malo je čudno biti ovdje nakon godinu dana -Max! 40 00:04:49,081 --> 00:04:50,123 Što nije u redu? 41 00:04:50,207 --> 00:04:51,375 on je u pravu 42 00:04:51,458 --> 00:04:54,920 To je stvarno čudno i pomalo tužno. 43 00:04:55,879 --> 00:04:56,880 Oprosti, Clover 44 00:05:01,426 --> 00:05:02,553 Mislim da bismo se trebali uhvatiti za ruke 45 00:05:02,636 --> 00:05:03,887 - Ne - O moj Bože, Meghan. 46 00:05:03,971 --> 00:05:05,639 Radili smo to negdje drugdje 47 00:05:05,722 --> 00:05:08,058 Osjećalo bi se pomalo nepotpuno da to ne učinim ovdje. 48 00:05:08,141 --> 00:05:10,143 Clover zna da imam posebne moći, pa 49 00:05:10,227 --> 00:05:11,562 Posebna funkcija? 50 00:05:11,645 --> 00:05:13,814 Vaše najveće psihičko postignuće je stići na vrijeme 51 00:05:13,897 --> 00:05:15,190 Drugi su već "osjetili" tvog tatu 52 00:05:15,274 --> 00:05:16,483 Afera s Maxovom majkom 53 00:05:16,567 --> 00:05:18,318 - Bio sam u pravu. -Sjećaš se, Clover? 54 00:05:18,402 --> 00:05:20,779 Zapravo kad smo ih čuli u garaži Osjeti sve 55 00:05:20,863 --> 00:05:22,281 Odvratno. To je još uvijek moja majka. 56 00:05:22,364 --> 00:05:25,033 Ali možemo li pokušati? 57 00:05:25,117 --> 00:05:26,118 Možda snima 58 00:05:26,201 --> 00:05:27,995 Video je nestao ubrzo nakon toga 59 00:05:28,078 --> 00:05:29,621 ovo je velika stvar 60 00:05:29,705 --> 00:05:31,039 svi to osjećamo 61 00:05:31,123 --> 00:05:33,750 Možda možemo iskoristiti dio njezine preostale energije 62 00:05:33,834 --> 00:05:36,253 u redu je Napravimo taj pokret rukom. 63 00:05:36,336 --> 00:05:38,755 dobro vrlo dobro 64 00:05:38,839 --> 00:05:39,882 -U redu -U redu 65 00:05:40,424 --> 00:05:41,258 Nema veze 66 00:05:41,341 --> 00:05:42,467 svi 67 00:05:44,052 --> 00:05:44,887 zatvori oči 68 00:05:48,974 --> 00:05:50,684 Pokušajte se izolirati od svega oko sebe 69 00:05:52,019 --> 00:05:55,314 Zamislite to kao stari radio ili TV 70 00:05:55,397 --> 00:05:58,275 Ponekad se uhvati signal 71 00:05:58,358 --> 00:06:01,403 Ali većinu vremena je samo statičan 72 00:06:02,905 --> 00:06:04,072 nastavi pokušavati 73 00:06:04,823 --> 00:06:05,908 usporiti disanje 74 00:06:06,700 --> 00:06:07,534 Udahnite 75 00:06:09,119 --> 00:06:09,953 Izdahnite 76 00:06:12,915 --> 00:06:13,749 Udahnite 77 00:06:15,501 --> 00:06:16,335 Udahnite 78 00:06:18,837 --> 00:06:19,755 Udahnite 79 00:06:20,464 --> 00:06:21,298 Udahnite 80 00:06:22,466 --> 00:06:23,425 -O moj Bože! - oprezno! 81 00:06:23,509 --> 00:06:24,593 Otići! 82 00:06:25,511 --> 00:06:26,887 sporije! 83 00:06:26,970 --> 00:06:28,889 - O moj Bože. - Što dovraga? 84 00:06:30,807 --> 00:06:31,642 u redu 85 00:06:32,434 --> 00:06:34,144 Hoćemo li pokušati ponovno? 86 00:06:34,269 --> 00:06:35,187 Djetelina? 87 00:06:37,147 --> 00:06:38,941 -Djetelina! -Hej Max 88 00:06:39,733 --> 00:06:42,194 Stani i daj joj malo prostora, u redu? 89 00:06:42,277 --> 00:06:44,905 Ne zaboravi zašto te je uopće šutnula 90 00:06:44,988 --> 00:06:47,407 Nije me šutnula. Prekinuo sam s njom. 91 00:06:48,242 --> 00:06:50,118 Jer ona želi prostora, a ti joj ga ne daš 92 00:06:50,202 --> 00:06:51,870 Kada ste postali stručnjak za svemir? 93 00:06:51,954 --> 00:06:54,665 Što ste rekli? Koje je značenje? 94 00:06:54,748 --> 00:06:55,958 Počnite od vrtića 95 00:06:56,041 --> 00:06:57,584 Samo se uvijek treba zaljubiti 96 00:06:57,668 --> 00:06:59,294 -Stvarno? stvaran? - Ne, nemam 97 00:06:59,378 --> 00:07:01,839 Prije šest mjeseci postojao je čovjek poput tebe 98 00:07:01,922 --> 00:07:02,798 tri mjeseca prije toga 99 00:07:02,881 --> 00:07:04,049 Postoji djevojka poput tebe 100 00:07:04,132 --> 00:07:06,134 -Julia -Julia? 101 00:07:06,218 --> 00:07:07,177 Koliko dugo ste zajedno? 102 00:07:07,261 --> 00:07:08,846 -Tri mjeseca -Tri mjeseca 103 00:07:09,346 --> 00:07:11,181 Nadam se da može pričekati dok se ne vratimo prije nego što prekine s tobom 104 00:07:11,265 --> 00:07:12,099 Maks 105 00:07:12,182 --> 00:07:14,768 ako ona ne prekine Imaš li još Julijin telefonski broj? 106 00:07:33,787 --> 00:07:34,621 hej 107 00:07:36,540 --> 00:07:37,541 hej 108 00:07:37,624 --> 00:07:38,458 to je to 109 00:07:39,751 --> 00:07:40,586 dva dolara 110 00:07:42,045 --> 00:07:43,255 hvala vam 111 00:07:43,338 --> 00:07:46,466 Oprosti, vidio sam tebe i tvoje prijatelje vani 112 00:07:46,550 --> 00:07:47,593 sta to radis 113 00:07:47,676 --> 00:07:50,888 Molitveni krug? 114 00:07:52,472 --> 00:07:53,599 Da skoro 115 00:07:55,809 --> 00:07:57,978 -U redu, hvala. -Da, naravno. 116 00:08:03,192 --> 00:08:04,943 Oprostite, jeste li radili ovdje prošle godine? 117 00:08:05,068 --> 00:08:07,613 prošle i pretprošle godine 118 00:08:07,696 --> 00:08:10,365 pretprošle godine 119 00:08:10,449 --> 00:08:12,201 i prethodnih godina 120 00:08:12,284 --> 00:08:14,286 Svake godine je isto... 121 00:08:15,579 --> 00:08:16,788 ali drugačije 122 00:08:18,832 --> 00:08:19,791 zaista 123 00:08:20,375 --> 00:08:22,002 Mogu li te pitati nešto? 124 00:08:24,379 --> 00:08:26,298 Izgleda li ti ona poznato? 125 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 lijepa 126 00:08:30,219 --> 00:08:31,970 ona jako sliči tebi 127 00:08:33,554 --> 00:08:36,058 Je li nestala? 128 00:08:37,976 --> 00:08:39,311 Nisam to rekao 129 00:08:39,436 --> 00:08:42,648 Nisi prvi ovdje 130 00:08:43,899 --> 00:08:46,026 Pitao me vidim li nekoga 131 00:08:47,236 --> 00:08:49,488 Nedostaje li mnogo ljudi ovdje? 132 00:08:49,571 --> 00:08:50,572 ovdje? br 133 00:08:51,406 --> 00:08:53,992 Ali malo dalje u dolini Glore 134 00:08:54,868 --> 00:08:56,286 Tamo ljudi obično upadaju u nevolje 135 00:08:57,538 --> 00:08:58,413 Dolina Glor? 136 00:08:59,498 --> 00:09:00,332 da 137 00:09:05,254 --> 00:09:06,129 Prestani pričati 138 00:09:06,880 --> 00:09:08,423 Danas si tako loše volje 139 00:09:09,758 --> 00:09:10,592 Dok se Clover ne vrati... 140 00:09:10,676 --> 00:09:11,677 Mogu li na brzinu reći nekoliko riječi? 141 00:09:12,469 --> 00:09:13,470 Pričaj mi o ovom putovanju... 142 00:09:13,554 --> 00:09:15,430 Samo van grada u šetnju ili nešto slično 143 00:09:15,514 --> 00:09:16,890 Ali nisam očekivao da ćemo... 144 00:09:16,974 --> 00:09:19,810 Prateći posljednje putovanje svoje sestre 145 00:09:19,893 --> 00:09:21,144 Pa moram reći: 146 00:09:21,228 --> 00:09:22,479 - Kao psiholog... - Kao psiholog... 147 00:09:24,314 --> 00:09:25,357 da hvala 148 00:09:26,149 --> 00:09:27,568 Kao studentica psihologije 149 00:09:27,651 --> 00:09:31,029 Nisam siguran da je ovo dobro za Clover 150 00:09:31,113 --> 00:09:32,489 Mislim da su ti namjere dobre. 151 00:09:32,573 --> 00:09:35,284 Da, ovo bi joj moglo omogućiti da se otpusti i nastavi sa svojim životom. 152 00:09:35,367 --> 00:09:37,494 Ili bi je to moglo pokrenuti... 153 00:09:38,704 --> 00:09:40,372 ponovi to 154 00:09:40,455 --> 00:09:43,292 Ako mislite da je ovo loša ideja Zašto opet doći? 155 00:09:43,375 --> 00:09:44,960 Samo da provedem više vremena s Clover? 156 00:09:45,043 --> 00:09:47,588 Jer način da se kroz to prođe... 157 00:09:47,671 --> 00:09:49,381 Bitno je biti ujedinjen, znaš? 158 00:09:50,007 --> 00:09:51,049 Zato nemojmo dopustiti da naša trenutna situacija... 159 00:09:51,133 --> 00:09:52,676 I krivite jedni druge, u redu? 160 00:09:52,759 --> 00:09:54,136 Ako imamo koga kriviti... 161 00:09:54,219 --> 00:09:55,220 To bi trebala biti Melanie 162 00:09:56,054 --> 00:09:57,931 Njihova je majka umrla prije nekoliko tjedana 163 00:09:58,015 --> 00:09:59,266 Nije trebala ostaviti Clover iza sebe 164 00:09:59,349 --> 00:10:00,976 To je sebičan izbor 165 00:10:01,059 --> 00:10:02,102 svi 166 00:10:05,397 --> 00:10:06,815 Mislim da znam gdje je Melanie nestala. 167 00:10:19,703 --> 00:10:22,164 - Hej, nemoj se bojati. - Ovo je strašno. 168 00:10:22,247 --> 00:10:24,124 Za vrijeme oluje najsigurnije je ostati u autu 169 00:10:24,208 --> 00:10:25,459 Ne govori to, Max. 170 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 Istina je, svi to znaju... 171 00:10:27,044 --> 00:10:28,921 Max! ne govori to 172 00:10:29,004 --> 00:10:30,172 Možemo li se okrenuti? 173 00:10:30,255 --> 00:10:31,590 Ne razumijem što sam krivo napravio 174 00:10:31,673 --> 00:10:32,925 Jer ti ćeš nam donijeti nesreću 175 00:10:33,008 --> 00:10:34,176 Netko je rekao nešto poput 176 00:10:34,259 --> 00:10:36,053 A onda bum, Abel pogađa nešto... 177 00:10:36,136 --> 00:10:37,095 Onda smo svi umrli 178 00:10:37,179 --> 00:10:38,680 Zato ne govori to 179 00:10:38,764 --> 00:10:40,182 Možemo li se okrenuti? 180 00:10:40,265 --> 00:10:42,059 Evo nas opet. Već sam se dvaput okrenuo. 181 00:10:42,142 --> 00:10:43,352 Zatim ga ponovno okrenite 182 00:10:43,435 --> 00:10:44,520 Nastavljamo vrtjeti 183 00:10:44,603 --> 00:10:45,604 Ne mogu ići nigdje 184 00:10:45,687 --> 00:10:47,731 Parkiraj auto. Ne vidimo kroz prozor. 185 00:10:47,814 --> 00:10:49,983 Uopće ne mogu jasno razmišljati 186 00:10:55,239 --> 00:10:56,073 sta to radis 187 00:10:56,782 --> 00:10:58,408 Bože moj 188 00:10:58,492 --> 00:10:59,493 Što se događa? 189 00:11:02,371 --> 00:11:03,789 Mislim da ću povratiti 190 00:11:04,873 --> 00:11:05,874 dobar 191 00:11:10,796 --> 00:11:12,297 Centar dobrodošlice 192 00:11:12,381 --> 00:11:13,382 Megan? 193 00:11:27,646 --> 00:11:28,689 Jeste li ga vidjeli? 194 00:11:30,983 --> 00:11:32,150 čini se da nas okružuje 195 00:11:38,991 --> 00:11:40,701 Ova vremenska anomalija ima svoje ime 196 00:11:41,535 --> 00:11:42,494 -Stvarno? -da 197 00:11:42,578 --> 00:11:43,537 Što je? 198 00:11:45,414 --> 00:11:46,498 ne znam ne sjećam se. 199 00:11:47,332 --> 00:11:48,250 Ali cool 200 00:11:49,418 --> 00:11:50,252 cool vrlo čudno 201 00:11:50,335 --> 00:11:51,170 Što god to bilo... 202 00:11:51,253 --> 00:11:52,671 Što god bilo, vjerojatno bismo se trebali vratiti do auta... 203 00:11:52,754 --> 00:11:53,547 Nastavak putovanja kući 204 00:11:53,630 --> 00:11:54,464 Nema šanse, čovječe 205 00:11:54,548 --> 00:11:56,383 Ne, ne želim ponovno prolaziti kroz tu oluju 206 00:11:56,466 --> 00:11:57,301 Bolje da pričekamo 207 00:11:57,384 --> 00:11:59,469 Ili možete pronaći drugi način 208 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 Je li netko dobio signal? 209 00:12:04,057 --> 00:12:04,892 ja imam 210 00:12:09,104 --> 00:12:10,147 Obuzeo me zlokoban predosjećaj 211 00:12:10,606 --> 00:12:11,440 super 212 00:12:11,523 --> 00:12:13,066 Oh vodeni zid 213 00:12:13,609 --> 00:12:14,443 Što? 214 00:12:14,526 --> 00:12:17,279 Sjećam se da se ovaj fenomen zove "vodeni zid" 215 00:12:18,363 --> 00:12:19,489 zvuči previše lažno 216 00:12:19,573 --> 00:12:22,201 Ne, postoji pjesma o tome 217 00:12:22,284 --> 00:12:23,118 Što? 218 00:12:23,202 --> 00:12:24,286 Možda je netko unutra... 219 00:12:24,369 --> 00:12:25,954 možete li nam reći gdje 220 00:12:26,038 --> 00:12:27,706 možemo početi praviti planove 221 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 -Da -U redu 222 00:12:28,874 --> 00:12:29,791 dobra ideja 223 00:12:32,002 --> 00:12:32,961 tako ludo 224 00:12:48,352 --> 00:12:49,394 halo 225 00:12:52,022 --> 00:12:53,106 Zdravo? 226 00:12:56,860 --> 00:12:59,279 Zdravo? Ima li koga ovdje? 227 00:13:00,781 --> 00:13:01,657 Prokletstvo 228 00:13:14,837 --> 00:13:16,213 24. listopada 1998. godine 229 00:13:16,338 --> 00:13:17,756 Izlazak sunca u 6:08, a zalazak sunca u 5:08 230 00:13:21,760 --> 00:13:24,304 toalet 231 00:13:44,241 --> 00:13:46,034 Čini se kao da smo prvi ovdje nakon godina 232 00:13:46,910 --> 00:13:48,495 Da. Gdje su svi nestali? 233 00:14:03,886 --> 00:14:05,345 Registracija posjetitelja 234 00:14:05,429 --> 00:14:06,889 Jako zabavno 235 00:14:39,838 --> 00:14:41,632 nedostaje 236 00:14:47,179 --> 00:14:48,347 djetelina? 237 00:14:54,520 --> 00:14:55,354 Melanie? 238 00:15:11,578 --> 00:15:12,663 Djetelina! 239 00:15:14,831 --> 00:15:15,666 Djetelina! 240 00:15:20,546 --> 00:15:22,047 nedostaje 241 00:15:24,299 --> 00:15:25,551 nedostaje 242 00:15:40,941 --> 00:15:42,317 Djetelina! 243 00:15:43,402 --> 00:15:44,403 Djetelina! 244 00:15:44,486 --> 00:15:46,405 Djetelina! 245 00:15:48,198 --> 00:15:49,283 Max? 246 00:16:07,301 --> 00:16:09,094 Nina Riley 247 00:16:15,767 --> 00:16:17,060 nedostaje 248 00:16:22,065 --> 00:16:23,066 Prokletstvo 249 00:16:24,902 --> 00:16:25,777 djetelina 250 00:16:26,695 --> 00:16:27,654 jesi li dobro 251 00:16:29,031 --> 00:16:30,574 Mislim da sam vidio nekoga 252 00:16:32,826 --> 00:16:36,163 U redu, hoćemo li ući? 253 00:16:54,723 --> 00:16:57,392 Melanie Paul 254 00:17:01,271 --> 00:17:02,314 Bože moj 255 00:17:03,106 --> 00:17:04,191 Što nije u redu? 256 00:17:05,901 --> 00:17:07,027 vidite li 257 00:17:08,694 --> 00:17:09,820 Bože moj 258 00:17:10,531 --> 00:17:11,365 svi 259 00:17:13,242 --> 00:17:14,242 Trebali biste ovo provjeriti 260 00:17:15,618 --> 00:17:17,496 Ovdje nema detalja o njoj ili bilo kome drugom. 261 00:17:17,579 --> 00:17:19,540 Na primjer, bez datuma rođenja 262 00:17:19,623 --> 00:17:20,790 Nema visine, težine ili zadnje poznate lokacije 263 00:17:20,874 --> 00:17:23,502 Čak ni broj za kontakt koji bi dao tragove 264 00:17:23,585 --> 00:17:24,962 Koja je korist? 265 00:17:27,631 --> 00:17:28,674 Našao sam i ja nešto 266 00:17:38,100 --> 00:17:39,226 Dobrodošli u Gloor Valley 267 00:17:39,309 --> 00:17:41,061 "Glore Valley" je upravo ovdje 268 00:17:42,062 --> 00:17:43,438 Ovdje je Melanie nestala 269 00:17:44,648 --> 00:17:45,983 Ona je ta koju čujem na kiši 270 00:17:46,066 --> 00:17:47,693 Čekaj što? slušaj... 271 00:17:47,776 --> 00:17:48,861 Sad sam zbunjena 272 00:17:48,944 --> 00:17:51,196 Čuo sam kako me netko zove zvuči kao melanie 273 00:17:51,280 --> 00:17:53,240 ali ne vjerujem 274 00:17:53,323 --> 00:17:55,075 Onda sam došao ovamo i vidio ovo 275 00:17:55,158 --> 00:17:57,578 Ali Clover, to je čudno, zar ne? 276 00:17:57,661 --> 00:18:00,289 Kažem vam, to mora biti ona. pogledajte 277 00:18:02,332 --> 00:18:03,166 Bože moj 278 00:18:03,250 --> 00:18:04,710 Zaista nevjerojatno 279 00:18:04,793 --> 00:18:07,462 Čekaj, je li netko od vas ovo okrenuo? 280 00:18:08,505 --> 00:18:09,339 Max? 281 00:18:09,423 --> 00:18:11,675 Ne. Kakve to veze ima? 282 00:18:12,342 --> 00:18:13,969 Jer nikada prije nije prevrnut 283 00:18:14,052 --> 00:18:14,887 čekaj 284 00:18:16,180 --> 00:18:17,014 Jeste li čuli to? 285 00:18:17,097 --> 00:18:17,931 čuo 286 00:18:27,357 --> 00:18:28,233 Gdje je moj auto? 287 00:18:28,859 --> 00:18:30,110 Šteta 288 00:18:38,952 --> 00:18:39,953 Je li to moj auto? 289 00:18:44,833 --> 00:18:45,667 ući 290 00:18:46,502 --> 00:18:47,419 Uđite brzo 291 00:18:57,054 --> 00:18:58,096 Planira li ondje ostati? 292 00:18:58,180 --> 00:19:00,224 Bolje pitanje: Hoćemo li samo sjediti ovdje i čekati smrt? 293 00:19:00,307 --> 00:19:01,391 Pa što još možemo učiniti? 294 00:19:01,475 --> 00:19:02,976 Mogu li svi ponovno provjeriti vaš telefon? 295 00:19:03,060 --> 00:19:04,686 Nema signala otkad smo stigli 296 00:19:04,770 --> 00:19:06,480 Ovdje mora biti telefon 297 00:19:06,563 --> 00:19:08,065 Ako ga želiš tražiti, samo ga traži. 298 00:19:08,732 --> 00:19:10,150 Nastavit ću buljiti u ovog tipa 299 00:19:26,542 --> 00:19:27,459 Prokletstvo 300 00:20:38,405 --> 00:20:40,324 Zašto postoje prozori ispod zemlje? 301 00:20:44,494 --> 00:20:45,370 Ljudi, ovdje je telefonski broj 302 00:20:50,501 --> 00:20:51,543 Čuje se ton biranja 303 00:20:51,627 --> 00:20:53,754 u redu je Netko se vjerojatno igra s nama. 304 00:20:54,463 --> 00:20:55,881 - Bit će sve u redu. - Točno. 305 00:21:02,471 --> 00:21:03,305 Beskoristan 306 00:21:05,307 --> 00:21:06,183 osim ako... 307 00:21:07,434 --> 00:21:08,435 Osim ako što? 308 00:21:10,521 --> 00:21:11,855 Osim ako Melanie nije nestala prije... 309 00:21:11,939 --> 00:21:12,981 Isto se dogodilo 310 00:21:18,237 --> 00:21:19,446 halo Može li me netko čuti? 311 00:21:21,281 --> 00:21:22,115 Zdravo? 312 00:21:26,328 --> 00:21:27,162 svi 313 00:21:28,622 --> 00:21:31,208 Idem pogledati. Vratit ću se uskoro. 314 00:21:31,959 --> 00:21:32,876 znate li 315 00:21:33,377 --> 00:21:34,378 dobar 316 00:21:41,134 --> 00:21:42,094 halo 317 00:22:01,029 --> 00:22:01,989 Ima li koga ovdje? 318 00:22:10,956 --> 00:22:12,040 Abel? 319 00:22:26,096 --> 00:22:27,097 Abel? 320 00:22:44,198 --> 00:22:45,032 Abel? 321 00:22:52,748 --> 00:22:53,749 Abel? 322 00:23:13,519 --> 00:23:14,436 Je li to Nina? 323 00:23:14,520 --> 00:23:15,562 sta to radis 324 00:23:20,984 --> 00:23:22,778 - Idem pogledati. -U redu 325 00:23:41,088 --> 00:23:43,090 Idi! Sad se sakrij! 326 00:26:09,611 --> 00:26:10,445 molim te 327 00:27:00,495 --> 00:27:01,330 Melanie! 328 00:27:50,379 --> 00:27:51,213 O moj Bože! 329 00:27:53,465 --> 00:27:54,758 Kako sam još živ? 330 00:27:55,551 --> 00:27:56,385 ti si ubijen 331 00:27:57,761 --> 00:27:58,762 vidio sam 332 00:28:00,472 --> 00:28:01,598 Ja sam mrtav 333 00:28:02,266 --> 00:28:03,225 Je li i tebe ubio? 334 00:28:06,019 --> 00:28:07,855 Čekaj, gdje su ostali? 335 00:28:09,481 --> 00:28:10,732 Idemo 336 00:28:14,528 --> 00:28:15,529 jesi dobro 337 00:28:15,696 --> 00:28:17,447 -Što se upravo dogodilo? -ne znam 338 00:28:17,990 --> 00:28:19,074 Megan Hej 339 00:28:20,158 --> 00:28:21,410 Čekaj, gdje je Abel? 340 00:28:21,577 --> 00:28:23,370 -Abel? - Zaostajem 341 00:28:24,746 --> 00:28:26,915 Prilično sam siguran da smo sjebani 342 00:28:26,999 --> 00:28:28,792 nedostaje 343 00:28:43,599 --> 00:28:44,975 Bože moj 344 00:28:45,475 --> 00:28:46,768 sada nas kontrolira 345 00:28:48,020 --> 00:28:49,396 Što misliš pod "to"? 346 00:28:49,605 --> 00:28:50,856 Nisam siguran 347 00:28:51,356 --> 00:28:54,109 Sve što znam je da se osjećam kao da je jače nego prije... 348 00:28:54,276 --> 00:28:55,152 Moramo brzo otići odavde 349 00:28:55,235 --> 00:28:56,278 Dok još postoji prilika 350 00:28:56,361 --> 00:28:58,197 Ne! Možda je još uvijek vani 351 00:28:58,363 --> 00:29:00,240 Vani nema nikoga. Džip se sada vratio. 352 00:29:00,324 --> 00:29:02,201 Sjajno. Idi po auto. Moramo ići. Sada. 353 00:29:02,367 --> 00:29:03,535 Mislim da ne možemo otići 354 00:29:03,619 --> 00:29:05,287 ne znaš. Nitko ne razumije situaciju. 355 00:29:05,454 --> 00:29:08,540 Znam te prije deset minuta 356 00:29:08,624 --> 00:29:09,541 ubijeni 357 00:29:09,708 --> 00:29:11,960 Znam jer sam vidio! 358 00:29:12,127 --> 00:29:15,380 Vidio sam to prije nego što sam ubijen! 359 00:29:15,547 --> 00:29:16,673 sad sam se vratio ovdje 360 00:29:16,757 --> 00:29:19,426 Zovem se kao Melanie Opet se pojavio u toj knjizi 361 00:29:19,593 --> 00:29:21,094 Ali tko zna što joj se dogodilo 362 00:29:21,261 --> 00:29:23,680 Dakle, večeras ponovno počinjemo? 363 00:29:23,847 --> 00:29:25,307 Kao onaj film Što je to? 364 00:29:25,390 --> 00:29:26,600 Je li to zapravo istina? 365 00:29:26,767 --> 00:29:28,852 Ima mnogo takvih filmova ali... 366 00:29:32,397 --> 00:29:34,107 Ne sjećam se kad se to zadnji put dogodilo 367 00:29:34,191 --> 00:29:36,693 Dakle, razlikuje se od onih filmova 368 00:29:37,277 --> 00:29:38,445 Vrlo dobro 369 00:29:41,823 --> 00:29:43,158 Nije ni taj 370 00:30:17,985 --> 00:30:19,361 -Abel? -Ups! 371 00:30:44,761 --> 00:30:48,015 Hej Megan, jesi li dobro? 372 00:30:49,224 --> 00:30:50,225 Večeras je drugačiji osjećaj 373 00:30:50,767 --> 00:30:51,810 Što to znači? 374 00:30:51,977 --> 00:30:52,978 gore 375 00:30:55,022 --> 00:30:56,732 u redu 376 00:30:57,858 --> 00:30:59,318 Samo želim da znaš... 377 00:30:59,484 --> 00:31:01,778 Što znate o vidovnjacima 378 00:31:01,862 --> 00:31:04,656 I imaš signal ili tako nešto? 379 00:31:04,823 --> 00:31:05,991 Sad ti potpuno vjerujem 380 00:31:09,536 --> 00:31:10,787 Megan! 381 00:31:11,496 --> 00:31:12,331 Megan! 382 00:31:12,497 --> 00:31:14,666 -Hej Megan -Megan! 383 00:31:20,756 --> 00:31:22,174 Što se događa? 384 00:31:22,257 --> 00:31:23,175 Megan? 385 00:31:24,218 --> 00:31:26,428 -Megan? -Gdje je Meghan? 386 00:31:26,762 --> 00:31:27,971 Megan? 387 00:31:28,138 --> 00:31:30,224 sta to radis gdje je ona 388 00:31:30,557 --> 00:31:32,017 Gdje je nestala? 389 00:31:34,728 --> 00:31:35,854 slušati 390 00:32:20,357 --> 00:32:21,191 Megan? 391 00:32:22,234 --> 00:32:24,570 Bilo tko? 392 00:32:24,736 --> 00:32:27,656 Pomoć! Molim! spasi me! 393 00:32:27,823 --> 00:32:28,824 tko je tamo 394 00:32:29,241 --> 00:32:32,786 Ovaj grad zaslužuje prokletstvo. Svatko je grešnik. 395 00:32:34,538 --> 00:32:35,664 zaustaviti 396 00:32:35,747 --> 00:32:38,166 Samo želim umrijeti. Molim te, pusti me da umrem. 397 00:32:38,834 --> 00:32:40,127 Gdje je moja majka? 398 00:32:40,460 --> 00:32:41,712 Majka? 399 00:32:41,879 --> 00:32:43,964 odjednom me počela napadati 400 00:32:44,047 --> 00:32:45,132 ali to nije ona 401 00:32:45,299 --> 00:32:46,717 Nitko neće doći da nas spasi 402 00:32:46,884 --> 00:32:49,303 Samo će nas gledati kako umiremo iznova i iznova 403 00:32:49,469 --> 00:32:51,221 Je li netko vidio Tommyja? 404 00:32:51,388 --> 00:32:53,348 Moja kosa, moje kosti, molim. 405 00:32:53,515 --> 00:32:55,017 to je ono što nam radi 406 00:32:55,184 --> 00:32:56,226 Može li biti gotovo? 407 00:32:56,393 --> 00:32:57,477 što postajemo 408 00:32:57,644 --> 00:32:59,354 Ne mogu se sjetiti svog imena 409 00:32:59,521 --> 00:33:00,731 molim te ubij me 410 00:33:00,898 --> 00:33:02,649 Samo želim da ovo završi 411 00:33:07,779 --> 00:33:08,864 Ne puštaj unutra! 412 00:33:12,367 --> 00:33:14,244 Čekaj, ne diraj je! 413 00:33:14,328 --> 00:33:15,162 Zašto? 414 00:33:15,329 --> 00:33:17,539 Jer stvar koja ju je upravo posjedovala Možda se i vama dogodi 415 00:33:17,706 --> 00:33:19,041 Posjed nije ovakav. 416 00:33:19,124 --> 00:33:20,501 Ljudi ne postaju opsjednuti kontaktom 417 00:33:20,667 --> 00:33:22,794 Trebalo bi biti nešto poput slabe vjere 418 00:33:22,961 --> 00:33:24,338 Imam vjere, uvjeren sam 419 00:33:24,505 --> 00:33:25,422 Osjećate li se njezinim posjedom? 420 00:33:25,506 --> 00:33:27,341 Je li stvar koja je uzrokovala sve ovo još uvijek ovdje? 421 00:33:27,508 --> 00:33:28,509 ne znam 422 00:33:28,675 --> 00:33:30,552 Rekla je da nešto dolazi 423 00:33:39,186 --> 00:33:40,521 Idemo 424 00:33:54,910 --> 00:33:56,578 Ne vidim nikoga vani 425 00:34:01,166 --> 00:34:02,251 Ima li koga unutra? 426 00:34:03,919 --> 00:34:04,753 Melanie? 427 00:34:04,920 --> 00:34:06,922 Djetelina! O moj Bože, jesi li to ti? 428 00:34:07,756 --> 00:34:09,716 - Pusti me unutra, molim te, Clover. -Melanie 429 00:34:09,882 --> 00:34:12,094 čekaj 430 00:34:12,261 --> 00:34:13,387 Meghan je upravo rekla da to ne pusti unutra. 431 00:34:13,554 --> 00:34:15,054 spasi me! 432 00:34:15,222 --> 00:34:16,348 -Ubit će me! -Melanie 433 00:34:16,514 --> 00:34:17,599 Nema čekanja 434 00:34:18,475 --> 00:34:19,935 Nešto je boli! 435 00:34:20,018 --> 00:34:21,728 Moramo joj pomoći. Ne možemo samo stajati ovdje. 436 00:34:21,978 --> 00:34:23,188 Melanie! 437 00:34:24,022 --> 00:34:24,857 Melanie 438 00:34:25,023 --> 00:34:25,858 Maks 439 00:34:27,109 --> 00:34:28,277 pomoć! 440 00:34:34,449 --> 00:34:35,701 Melanie 441 00:34:40,455 --> 00:34:41,373 Što je to? 442 00:34:46,170 --> 00:34:47,629 Te kuće prije nije bilo 443 00:34:52,009 --> 00:34:53,092 djetelina! 444 00:34:54,887 --> 00:34:55,971 Djetelina! 445 00:34:57,264 --> 00:34:58,265 Pomoć! 446 00:34:59,349 --> 00:35:00,392 Pomoć! 447 00:35:06,940 --> 00:35:08,483 Ljudi, molim vas pomozite mi! 448 00:35:08,567 --> 00:35:10,611 Max, jesi li dobro? 449 00:35:15,782 --> 00:35:17,034 Djetelina! 450 00:35:19,161 --> 00:35:21,705 ne želim! nemoj 451 00:35:21,872 --> 00:35:24,082 nemoj 452 00:35:24,875 --> 00:35:26,335 nemoj 453 00:35:27,002 --> 00:35:28,670 ne želim! 454 00:35:40,891 --> 00:35:43,685 Idi k vragu vještice 455 00:35:53,028 --> 00:35:53,862 djetelina! 456 00:35:54,029 --> 00:35:55,864 Čekaj malo! 457 00:35:56,031 --> 00:35:57,908 sta to radis Moramo ići pomoći Clover 458 00:35:58,033 --> 00:35:58,867 Pomoći joj? 459 00:35:58,992 --> 00:36:00,911 Max, otišla je. Upravo je bačena devet metara visoko. 460 00:36:01,078 --> 00:36:03,413 Idemo je spasiti. Još ne bi trebala biti mrtva. 461 00:36:03,580 --> 00:36:04,998 "Trebao" Ovo ste sami rekli 462 00:36:05,082 --> 00:36:06,208 Mogla bi biti mrtva, a ti ne bi ni znao. 463 00:36:06,375 --> 00:36:08,418 Mislim da je sada najbolje učiniti 464 00:36:08,502 --> 00:36:11,046 To je ono što smo rekli da ćemo učiniti, potražiti pomoć. 465 00:36:11,213 --> 00:36:12,881 Megan kaže da nas to neće pustiti 466 00:36:12,965 --> 00:36:14,424 Megan je upravo rekla puno, Max. 467 00:36:15,551 --> 00:36:16,385 Nina 468 00:36:16,552 --> 00:36:18,595 Molim te, nemoj se slagati sa mnom 469 00:36:18,762 --> 00:36:20,013 Očito se suočavamo 470 00:36:20,097 --> 00:36:21,807 Nešto jako loše, Max. 471 00:36:21,974 --> 00:36:24,685 Stvari s kojima nismo opremljeni 472 00:36:24,852 --> 00:36:26,770 Ali jedini način na koji možemo proći kroz ovo 473 00:36:26,854 --> 00:36:28,605 Samo jedinstvo 474 00:36:29,273 --> 00:36:30,524 rekli ste 475 00:36:31,483 --> 00:36:32,818 rekli ste 476 00:36:34,361 --> 00:36:35,571 Da, ok, tako misliš 477 00:36:35,654 --> 00:36:37,030 Možeš li je natjerati da te ponovno prihvati? 478 00:36:37,197 --> 00:36:38,323 Abel! 479 00:36:42,703 --> 00:36:44,454 Ako stvarno možete pobjeći odavde 480 00:36:45,038 --> 00:36:46,999 Idite k vragu oboje. 481 00:36:47,082 --> 00:36:48,750 Čekaj, Max! 482 00:36:50,711 --> 00:36:51,753 sta to radis 483 00:36:51,837 --> 00:36:53,547 Ne odlazimo, Nina. Samo ćemo pronaći pomoć. 484 00:36:53,714 --> 00:36:54,715 Zašto si mu to rekla? 485 00:36:54,840 --> 00:36:56,925 Jer će sad biti ubijen 486 00:36:57,050 --> 00:36:58,135 Da budem iskren, ne znam 487 00:36:58,218 --> 00:36:59,386 zvuči kao nešto što biste rekli 488 00:36:59,469 --> 00:37:01,221 Da, ali kad im kažem te riječi 489 00:37:01,346 --> 00:37:02,556 Znaju da ne mislim tako 490 00:37:02,723 --> 00:37:04,391 Clover, Max, Megan 491 00:37:04,474 --> 00:37:05,934 oni su u mom životu 492 00:37:06,018 --> 00:37:07,186 Postoji samo nekoliko ljudi koji me nikad ne napuštaju 493 00:37:07,352 --> 00:37:08,687 Znam da ih želiš spasiti, zar ne? 494 00:37:09,605 --> 00:37:12,065 Prvo moramo spasiti sebe prije nego što možemo spasiti njih 495 00:37:12,191 --> 00:37:15,819 Misliš li da bismo se mogli odvesti odavde? 496 00:37:15,903 --> 00:37:16,737 Tako je jednostavno 497 00:37:16,820 --> 00:37:17,988 Ne znam, ali znaš što? 498 00:37:18,071 --> 00:37:20,949 Nećete znati dok ne pokušate, u redu? 499 00:37:21,116 --> 00:37:23,452 Samo znam ako nastavimo sjediti ovdje 500 00:37:23,535 --> 00:37:25,579 Dogodit će nam se i druge strašne stvari. 501 00:37:28,790 --> 00:37:31,335 - Pa smo pokušali dobiti pomoć - Da. 502 00:38:21,802 --> 00:38:23,136 Zdravo? 503 00:38:40,070 --> 00:38:41,363 Zdravo? 504 00:39:00,924 --> 00:39:03,468 Grad je nažalost pretrpio nesreću urušavanja rudnika 505 00:39:03,552 --> 00:39:05,679 prije samo dva dana 506 00:39:06,305 --> 00:39:08,765 Još nema žrtava 507 00:39:08,849 --> 00:39:11,518 No, nadležna osoba zabrinuta je da situacija možda nije optimistična. 508 00:39:49,473 --> 00:39:50,516 br 509 00:39:51,808 --> 00:39:53,977 molim te pusti me van molim te 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,687 Želim izaći 511 00:39:55,854 --> 00:39:57,439 Postoji samo jedan način 512 00:39:57,523 --> 00:40:01,818 Ili ćeš preživjeti večeras ili biti dio toga 513 00:40:06,907 --> 00:40:09,368 molim te pusti me van 514 00:40:12,204 --> 00:40:13,288 Ne! 515 00:40:13,413 --> 00:40:16,166 Ne! 516 00:40:16,708 --> 00:40:18,252 Ne! 517 00:40:18,418 --> 00:40:19,545 trpjeti 518 00:40:20,170 --> 00:40:23,090 Pati kao i svi ostali u ovom ukletom gradu 519 00:40:24,132 --> 00:40:26,969 dok se pakao ne otvori 520 00:40:27,135 --> 00:40:29,388 Progutaj i tebe 521 00:41:02,754 --> 00:41:04,006 djetelina? 522 00:41:16,268 --> 00:41:18,270 Čekaj, ne mogu to učiniti. Ne mogu ostaviti svoje prijatelje. 523 00:41:18,437 --> 00:41:19,563 -Nina, dušo, moramo ići. -Ne. 524 00:41:20,731 --> 00:41:22,191 -Ne želim ostaviti svoje prijatelje. - Ne, Nina, ne. 525 00:41:22,274 --> 00:41:24,651 sta to radis otvori vrata! 526 00:41:26,862 --> 00:41:28,155 -Moramo otići po pomoć. -Abel, otvori... 527 00:41:28,238 --> 00:41:29,198 Ne Abel! 528 00:41:33,202 --> 00:41:34,786 Bože moj 529 00:41:38,332 --> 00:41:40,501 Što je to? 530 00:41:40,584 --> 00:41:42,211 - Što je to? -Nemam pojma! 531 00:41:42,878 --> 00:41:43,712 Bože moj 532 00:41:43,795 --> 00:41:44,963 Idi brzo! 533 00:41:45,047 --> 00:41:45,964 Idi brzo! 534 00:41:54,598 --> 00:41:56,183 Moja su vrata još uvijek zaključana 535 00:41:56,350 --> 00:41:57,518 Moja vrata su zaključana! 536 00:42:03,982 --> 00:42:05,192 Abel? 537 00:42:12,616 --> 00:42:13,951 djetelina 538 00:42:55,284 --> 00:42:56,577 djetelina? 539 00:44:55,904 --> 00:44:57,072 klaun 540 00:44:59,199 --> 00:45:00,534 Wow! 541 00:45:00,617 --> 00:45:01,660 Djetelina? 542 00:46:05,974 --> 00:46:07,518 Izgleda da smo opet umrli 543 00:46:07,601 --> 00:46:08,644 da 544 00:46:10,229 --> 00:46:12,397 Hoće li se ovo nastaviti događati? 545 00:46:13,482 --> 00:46:14,441 ne znam 546 00:46:53,480 --> 00:46:56,733 "Preživi ovu noć ili budi dio nje" 547 00:47:02,990 --> 00:47:04,032 Ovdje nema vode... 548 00:47:06,326 --> 00:47:07,327 Što? 549 00:47:15,752 --> 00:47:16,753 Želi li još netko piti? 550 00:47:17,588 --> 00:47:18,589 molim te 551 00:47:22,050 --> 00:47:23,135 u redu 552 00:47:23,886 --> 00:47:26,388 Jeste li sigurni u opstanak 553 00:47:26,889 --> 00:47:29,183 Je li to rekla? 554 00:47:29,641 --> 00:47:31,768 A prava vještica? 555 00:47:32,561 --> 00:47:35,439 Mislim da je prava vještica 556 00:47:37,024 --> 00:47:38,025 mislim... 557 00:47:39,067 --> 00:47:40,485 Da, mislim da je to rekla 558 00:47:41,904 --> 00:47:43,822 To je jedino čega se mogu sjetiti 559 00:47:45,490 --> 00:47:46,533 U ovom slučaju 560 00:47:47,409 --> 00:47:50,162 Dobra vijest je da mislim da to znači da postoji izlaz 561 00:47:52,331 --> 00:47:53,457 Što je to? 562 00:47:56,126 --> 00:47:57,628 "Izdržati večeras" 563 00:47:57,794 --> 00:48:00,589 točno? Možda ako izdržimo do zore 564 00:48:00,672 --> 00:48:02,382 Možda će ovo završiti 565 00:48:02,549 --> 00:48:04,426 U redu, ali što je s ostalim? 566 00:48:04,843 --> 00:48:06,762 "ili biti dio toga" 567 00:48:07,137 --> 00:48:09,139 Dio večeri, zar ne? 568 00:48:09,306 --> 00:48:12,226 To znači ako ne možemo pobjeći Bit ću zarobljen ovdje zauvijek 569 00:48:12,476 --> 00:48:17,189 To će se i dalje događati 570 00:48:17,689 --> 00:48:19,650 postat ćemo nešto drugo 571 00:48:20,526 --> 00:48:22,027 Razumijete, zar ne? 572 00:48:22,402 --> 00:48:24,905 U redu, ostanimo ovdje 573 00:48:24,988 --> 00:48:26,990 Dok sunce ne izađe kao što je Max rekao 574 00:48:27,699 --> 00:48:28,909 Ali što je s Melanie? 575 00:48:29,618 --> 00:48:31,453 Još uvijek je negdje zarobljena 576 00:48:31,620 --> 00:48:33,705 Ako je Mel još uvijek ovdje zarobljena Trebala bi biti ovdje 577 00:48:33,872 --> 00:48:36,166 Svi oni ljudi na zidu bit će ovdje 578 00:48:36,250 --> 00:48:37,668 Ali nema ga pa... 579 00:48:38,877 --> 00:48:40,796 -Gdje su? -O moj Bože 580 00:48:41,088 --> 00:48:43,841 Nismo ovdje da nađemo Melanie, u redu Clover? 581 00:48:44,007 --> 00:48:46,260 Ovdje smo u nadi da ćete se pronaći 582 00:48:47,010 --> 00:48:48,178 Pronađite starog sebe 583 00:48:48,387 --> 00:48:50,764 Nadamo se da će vam ovo pomoći da se oraspoložite 584 00:48:51,098 --> 00:48:53,267 Pomoći vam da se vratite u život 585 00:48:57,855 --> 00:48:58,939 Abel 586 00:48:59,523 --> 00:49:01,275 -Jesi li dobro? - Dođi i popij malo vode 587 00:49:03,110 --> 00:49:04,111 Abel 588 00:49:08,156 --> 00:49:09,408 Bože moj 589 00:49:13,328 --> 00:49:14,955 O moj Bože! 590 00:49:15,289 --> 00:49:17,708 U mojim ustima! 591 00:49:19,042 --> 00:49:20,627 Nina! Stop! vodu 592 00:49:21,712 --> 00:49:22,588 Vidjeli ste ga kako pije vodu 593 00:49:22,671 --> 00:49:23,672 Zar nismo svi pili... 594 00:49:27,384 --> 00:49:29,136 O moj Bože! 595 00:49:38,437 --> 00:49:39,688 -Što da radimo? -Nemam pojma 596 00:49:39,855 --> 00:49:41,773 Moram razmisliti o tome. Previše je za probaviti. 597 00:49:44,902 --> 00:49:45,903 Megan? 598 00:49:46,445 --> 00:49:47,446 br. 599 00:49:48,197 --> 00:49:49,156 Megan? 600 00:49:49,323 --> 00:49:51,116 -Megan? - Ne, molim te 601 00:49:51,283 --> 00:49:52,492 Molim te, nemoj 602 00:49:54,995 --> 00:49:55,829 Megan 603 00:50:02,461 --> 00:50:04,087 - Što da radimo, Max? -ne znam 604 00:50:17,851 --> 00:50:18,977 Bože moj 605 00:50:22,564 --> 00:50:23,941 Ne znam što da radim 606 00:50:24,107 --> 00:50:24,983 spasi me 607 00:50:25,150 --> 00:50:26,902 Megan Što da radimo? 608 00:50:27,819 --> 00:50:28,654 Megan 609 00:50:35,160 --> 00:50:36,161 Ubij me Max 610 00:50:37,162 --> 00:50:38,914 Što? Ne! 611 00:50:39,081 --> 00:50:41,041 Molim te, svi naši prijatelji su mrtvi. 612 00:50:41,208 --> 00:50:42,376 Pili smo i vodu 613 00:50:42,459 --> 00:50:44,086 I mi smo prljavi kao i oni 614 00:50:44,253 --> 00:50:47,381 Ne, moramo početi ispočetka i smisliti plan 615 00:50:47,548 --> 00:50:49,591 Pogledajte, pijesak je skoro nestao 616 00:50:49,758 --> 00:50:52,761 Svanulo je, možda preživimo 617 00:50:52,928 --> 00:50:56,473 Do sada ćemo se vratiti samo dva puta 618 00:50:56,640 --> 00:50:58,559 Jeste li vidjeli druge potpise u knjizi? 619 00:50:58,642 --> 00:50:59,852 Drugi imaju više potpisa 620 00:51:00,727 --> 00:51:01,937 mi ćemo se vratiti 621 00:51:02,354 --> 00:51:04,106 Moramo ih pokušati spasiti 622 00:51:11,029 --> 00:51:14,825 Hajde, hajde, Max, učini to. 623 00:51:19,162 --> 00:51:20,289 Ja to ne mogu! 624 00:51:20,455 --> 00:51:21,290 Max br 625 00:51:21,456 --> 00:51:23,000 ja to ne mogu. žao mi je 626 00:51:58,619 --> 00:51:59,786 Jesi li to ti? 627 00:52:02,247 --> 00:52:04,499 Skoro si uspio 628 00:52:04,666 --> 00:52:06,001 skoro! 629 00:52:06,335 --> 00:52:08,462 Ali ne u potpunosti 630 00:52:08,629 --> 00:52:13,967 Ne možeš preživjeti ako mirno sjediš. gospođice Clover 631 00:52:18,430 --> 00:52:19,556 Što? 632 00:52:56,802 --> 00:52:58,387 Ima li još netko nove zube? 633 00:52:59,096 --> 00:53:00,722 Čekaj, koliko smo ih trebali imati? 634 00:53:00,889 --> 00:53:02,266 Ne znam ali parni broj 635 00:53:02,474 --> 00:53:04,393 Tragedija tropskog raja 636 00:53:04,560 --> 00:53:07,646 Ljudi, jasno je da stajanje na mjestu neće ići. 637 00:53:07,855 --> 00:53:09,147 Mislim, ovdje mora biti nešto 638 00:53:09,231 --> 00:53:11,108 Može nam pomoći sastaviti plan 639 00:53:15,612 --> 00:53:16,947 Starački dom Blackwood 640 00:53:17,030 --> 00:53:18,490 Dr Alan Hill, glavni psihijatar 641 00:53:20,409 --> 00:53:22,494 O moj Bože, ovo je taj tip 642 00:53:22,953 --> 00:53:26,290 Da, ovo je tip s benzinske postaje. Izgled! 643 00:53:26,456 --> 00:53:28,125 -Što? - On je dr. Alan Hill 644 00:53:28,834 --> 00:53:31,170 Čini se da je u srodstvu s ovim mjestom 645 00:53:31,253 --> 00:53:33,088 zašto Što je tako posebno? 646 00:53:33,172 --> 00:53:35,465 Prije dvadesetak godina dogodila se rudarska katastrofa 647 00:53:35,549 --> 00:53:37,259 To se dogodilo u Gloor Valleyju 648 00:53:40,012 --> 00:53:41,430 "Rad s vanjskim inženjerima 649 00:53:41,597 --> 00:53:43,223 “Istražitelji su potvrdili katastrofu 650 00:53:43,307 --> 00:53:44,558 “To je zato što si bušio preduboko 651 00:53:44,641 --> 00:53:46,393 „Preblizu podzemlju grada 652 00:53:46,476 --> 00:53:48,187 "Izazvao više od 1100 smrti 653 00:53:48,270 --> 00:53:50,272 "Stručnjak za traume dr. Alan Hill 654 00:53:50,355 --> 00:53:52,649 "Pozvan da liječi preživjele" 655 00:53:53,859 --> 00:53:56,653 Cijeli grad kao da je progutala zemlja 656 00:53:59,531 --> 00:54:01,783 Zato ovdje nema drugih kuća 657 00:54:01,992 --> 00:54:03,619 Zato su ovdje prozori 658 00:54:04,119 --> 00:54:05,787 Cijeli ovaj kat nekad je bio iznad zemlje 659 00:54:07,581 --> 00:54:08,624 Što znači da su to ulazna vrata. 660 00:54:08,957 --> 00:54:10,417 Ljudi, je li to važno? 661 00:54:10,501 --> 00:54:11,502 Mislim da sada jesmo 662 00:54:11,585 --> 00:54:12,628 Stvarno treba opremiti oružje 663 00:54:12,711 --> 00:54:14,046 OK, ali mislim da nam treba 664 00:54:14,129 --> 00:54:15,631 Ne samo nasilno oružje 665 00:54:15,714 --> 00:54:16,632 Kao što Max? 666 00:54:31,355 --> 00:54:32,356 ne hvala 667 00:54:32,814 --> 00:54:34,608 Mislim da trebamo koristiti Bibliju kao oružje 668 00:54:34,775 --> 00:54:36,902 Da, prijatelju, ali nema koristi protiv maskiranog manijaka. 669 00:54:37,069 --> 00:54:38,612 Ali ne moramo samo imati posla s tim luđakom 670 00:54:39,029 --> 00:54:40,906 Nešto novo nas pokušava ubiti svake noći 671 00:54:40,989 --> 00:54:42,491 Da, ali zašto? 672 00:54:43,909 --> 00:54:45,035 razmisli o tome 673 00:54:45,202 --> 00:54:47,871 Ako se ista stvar ponavlja opet i opet 674 00:54:47,955 --> 00:54:49,414 S vremenom se više nećete toliko bojati 675 00:54:49,498 --> 00:54:50,582 dokazi 676 00:54:50,749 --> 00:54:54,419 Ali strašno je ne znati što će se sljedeće dogoditi 677 00:54:54,795 --> 00:54:56,088 bez obzira tko 678 00:54:56,380 --> 00:54:57,506 ili tako nešto 679 00:54:57,673 --> 00:54:59,216 Uzrok svega ovoga... 680 00:55:00,008 --> 00:55:01,301 želi nas uplašiti 681 00:55:01,510 --> 00:55:02,845 Da, radi 682 00:55:04,763 --> 00:55:05,848 Čini se da sam našao nešto korisno 683 00:55:06,014 --> 00:55:08,058 Mislim da nam ovo neće pomoći. Video vrpca? 684 00:55:08,225 --> 00:55:09,560 znanje je moć 685 00:55:16,108 --> 00:55:18,527 Super, ovo je ono što nam sada treba 686 00:55:18,694 --> 00:55:19,653 oprosti 687 00:55:19,862 --> 00:55:21,780 Vrlo moćno, Max. Hvala. 688 00:55:21,864 --> 00:55:22,823 čekaj me. imam još jednu. 689 00:55:22,990 --> 00:55:24,992 Hoćeš li da te malo ostavimo samog? 690 00:55:25,075 --> 00:55:26,702 - Začepi, Abel. -U redu. 691 00:55:39,882 --> 00:55:41,466 psihički oporavak 692 00:55:48,849 --> 00:55:50,225 pomoć 693 00:55:55,981 --> 00:55:57,024 molim te 694 00:55:58,233 --> 00:56:01,528 Što si mi učinio? Zašto se stalno vraćam? 695 00:56:03,572 --> 00:56:06,825 Zašto me te stvari progone? 696 00:56:07,201 --> 00:56:08,202 tko si ti 697 00:56:08,619 --> 00:56:10,913 što želiš od mene? 698 00:56:14,082 --> 00:56:18,629 Pacijent je pokazivao znakove gladi i atrofiju mišića 699 00:56:18,795 --> 00:56:19,796 Što nije u redu sa mnom? 700 00:56:19,963 --> 00:56:24,134 Ono što je važnije je intenzivan strah 701 00:56:24,301 --> 00:56:27,679 tjeskobe i očaja 702 00:56:28,847 --> 00:56:32,142 Srećom, moj eksperiment 703 00:56:32,226 --> 00:56:35,562 Trauma rudarske katastrofe još uvijek traje 704 00:56:35,646 --> 00:56:39,608 Utječe na preživjele i posjetitelje 705 00:56:44,488 --> 00:56:46,740 Što je duže zarobljen 706 00:56:46,823 --> 00:56:49,409 Postaje sve očajniji i uplašeniji... 707 00:56:49,576 --> 00:56:52,371 Postaje sve strašnije 708 00:56:55,999 --> 00:56:57,459 Bože pomozi! 709 00:56:57,543 --> 00:57:02,422 11. noć Ovo je moj najdugotrajniji eksperiment do sada 710 00:57:08,095 --> 00:57:11,390 Ubrzo su te emocije počele poprimati zanimljivije oblike 711 00:57:11,557 --> 00:57:13,934 utjecati na njegovo tijelo 712 00:57:15,269 --> 00:57:18,230 postati nešto tzv 713 00:57:18,397 --> 00:57:20,232 Wendigo stvorenja 714 00:57:20,482 --> 00:57:23,318 Psihološki, to nije slučajnost 715 00:57:23,485 --> 00:57:26,488 Wendigo predstavlja ekstremnu glad 716 00:57:26,655 --> 00:57:29,074 krajnja čežnja 717 00:57:35,747 --> 00:57:37,291 ovo smo doživjeli 718 00:57:38,208 --> 00:57:39,293 To je ono što postajemo 719 00:57:39,835 --> 00:57:40,919 da 720 00:57:42,462 --> 00:57:44,131 Sada razumiješ 721 00:57:47,843 --> 00:57:49,219 pusti nas 722 00:57:53,765 --> 00:57:55,142 Idemo! 723 00:57:55,350 --> 00:57:57,603 Postoji izlaz 724 00:57:57,769 --> 00:58:00,230 Ali ne bez troškova 725 00:58:01,523 --> 00:58:03,275 -Pitaj ga što da radi -Abel! 726 00:58:04,067 --> 00:58:05,068 Kako to učiniti? 727 00:58:05,235 --> 00:58:08,238 Netko će uvijek umrijeti 728 00:58:08,405 --> 00:58:12,242 Vas četvero možete ići, ali jedan od vas mora umrijeti. 729 00:58:12,409 --> 00:58:13,535 br 730 00:58:13,785 --> 00:58:14,786 Dobra ideja, gade 731 00:58:14,953 --> 00:58:17,122 Čekaj, mislim da bih ga trebao barem saslušati. 732 00:58:17,289 --> 00:58:20,125 Zašto? Jesi li spreman žrtvovati se za nas? 733 00:58:22,628 --> 00:58:23,462 br 734 00:58:23,629 --> 00:58:24,838 Ne možemo vjerovati ovom tipu 735 00:58:25,005 --> 00:58:26,840 Ovo nam je jedina šansa da izađemo odavde 736 00:58:26,924 --> 00:58:27,883 Samo dobij neke odgovore 737 00:58:28,050 --> 00:58:29,676 Osoba koja može odgovoriti je Hill 738 00:58:30,802 --> 00:58:33,347 Ovdje je negdje gdje ga mogu osjetiti 739 00:58:48,153 --> 00:58:50,239 karta Glor Valley 740 00:59:00,707 --> 00:59:02,209 Centar dobrodošlice - Starački dom Glore Valley 741 00:59:04,336 --> 00:59:05,921 Kako nam to može pomoći? 742 00:59:06,004 --> 00:59:07,506 Cijeli grad je uništen 743 00:59:07,673 --> 00:59:08,715 mogao bi biti bilo gdje 744 00:59:11,635 --> 00:59:12,803 Ne, ne "bilo gdje" 745 00:59:16,306 --> 00:59:17,391 Glor Valley starački dom 746 00:59:17,474 --> 00:59:18,767 -bio je tamo -bio je tamo 747 00:59:18,851 --> 00:59:20,894 Nina je samo rekla da ništa od ovoga više ne postoji 748 00:59:21,019 --> 00:59:23,438 Dakle, samo ga moramo pokušati pronaći 749 00:59:24,898 --> 00:59:26,400 Želim te vidjeti licem u lice 750 00:59:26,567 --> 00:59:28,110 Clover Što radiš? 751 00:59:28,485 --> 00:59:30,112 On je ključ svega 752 00:59:30,279 --> 00:59:31,822 Može se dogovoriti 753 00:59:32,489 --> 00:59:35,367 Ali samo ti, Clover, tvoji prijatelji ne mogu 754 00:59:35,450 --> 00:59:36,285 br 755 00:59:36,410 --> 00:59:39,162 Clover, ne, to je zamka. kao i sve ovdje 756 00:59:39,246 --> 00:59:40,330 Zapravo, mislim da je ovo dobra ideja 757 00:59:40,414 --> 00:59:42,040 Abel, hoćeš li, molim te, ušutjeti? 758 00:59:42,207 --> 00:59:43,292 Sad je tek četvrta noć 759 00:59:43,375 --> 00:59:44,293 Clover, još uvijek imaš šanse. 760 00:59:44,418 --> 00:59:45,252 ne znamo ništa o tome 761 00:59:45,377 --> 00:59:47,296 Svi potpisi u knjizi daleko premašuju naš broj 762 00:59:47,379 --> 00:59:48,881 Abel je u pravu 763 00:59:49,882 --> 00:59:52,259 - Ovo je naša prilika. - Ne, ne slušaj ga. 764 00:59:52,426 --> 00:59:54,136 u šumi sam 765 00:59:54,344 --> 00:59:56,513 Ja sam s tvojom sestrom 766 00:59:57,931 --> 00:59:59,892 Možda ti dopustim da je upoznaš 767 01:00:00,225 --> 01:00:01,810 - Clover - Tako je. 768 01:00:01,935 --> 01:00:03,437 - Clover, molim te. -Ne. 769 01:00:04,271 --> 01:00:05,522 Moram probati 770 01:00:05,689 --> 01:00:07,149 -Nema Clover! - Pusti je! 771 01:00:07,316 --> 01:00:08,901 -Odstupi -Pusti je! 772 01:00:09,067 --> 01:00:11,778 -Što nije u redu s tobom? -Što? Zdravo! 773 01:00:11,862 --> 01:00:13,739 hej Nina! 774 01:00:16,950 --> 01:00:18,035 Gade jedan! 775 01:00:18,202 --> 01:00:20,037 Što? Nisam očekivao da će to stvarno učiniti 776 01:00:20,204 --> 01:00:22,372 Ne, znaš, i iskoristio si 777 01:00:22,456 --> 01:00:23,832 -Kukavice! - Pogledaj Megan 778 01:00:23,999 --> 01:00:26,043 Moramo pronaći Clover prije nego što bude prekasno 779 01:00:26,210 --> 01:00:27,753 -Što učiniti? - idemo je pronaći 780 01:00:27,920 --> 01:00:30,005 ako je mrtva 781 01:00:30,088 --> 01:00:32,883 Pobit ćemo se i krenuti ispočetka. 782 01:00:33,008 --> 01:00:34,176 Ovaj plan je dobar 783 01:00:34,343 --> 01:00:35,177 Abel je prvi 784 01:00:35,302 --> 01:00:37,221 Čekaj! čekaj trenutak 785 01:00:37,387 --> 01:00:38,889 Pretpostavimo da počnemo ispočetka 786 01:00:39,056 --> 01:00:40,265 Što onda? 787 01:00:41,099 --> 01:00:43,268 Hoćemo li bježati dok nema šanse? 788 01:00:43,393 --> 01:00:44,520 jesi li ozbiljan 789 01:00:44,686 --> 01:00:46,271 Ne želim stalno razmišljati o svom životu 790 01:00:46,355 --> 01:00:47,564 Plaćeno je tuđom smrću! 791 01:00:47,731 --> 01:00:49,733 - Zato što je Clover mrtva - Ali pogledaj nas! 792 01:00:49,900 --> 01:00:52,528 Koliko još puta možeš umrijeti? reci istinu 793 01:00:52,903 --> 01:00:55,906 Nije li prošle godine dvaput pokušala počiniti samoubojstvo? 794 01:00:56,240 --> 01:00:58,575 Nije li to ono što ona želi... 795 01:01:06,416 --> 01:01:08,043 Što radiš, Nina? 796 01:01:08,418 --> 01:01:10,462 Ti idi nađi Clover 797 01:01:10,546 --> 01:01:12,214 Inače bismo morali ostaviti dvoje ljudi. 798 01:01:12,631 --> 01:01:13,674 idemo 799 01:01:23,183 --> 01:01:24,935 Bolje se nadaj da će je pronaći. 800 01:01:30,732 --> 01:01:31,859 Evo dolazim! 801 01:01:32,943 --> 01:01:34,027 tvoja sam 802 01:01:43,745 --> 01:01:44,580 br 803 01:01:58,635 --> 01:01:59,761 o ne 804 01:02:00,262 --> 01:02:03,849 Ne, molim te! 805 01:02:04,516 --> 01:02:05,934 molim te 806 01:02:06,018 --> 01:02:09,730 Molim te! 807 01:02:09,813 --> 01:02:10,814 Molim! 808 01:02:11,815 --> 01:02:14,651 Ne! itd.! 809 01:02:25,495 --> 01:02:27,623 Moraš pokušati preživjeti, Nina. 810 01:02:29,374 --> 01:02:30,667 ja ću 811 01:02:31,835 --> 01:02:33,170 Ali ne ovaj put 812 01:02:48,727 --> 01:02:50,896 Bojim se smrti Nina 813 01:02:51,688 --> 01:02:53,190 Samo stvarno umri zauvijek 814 01:02:54,358 --> 01:02:55,567 ja također 815 01:02:57,569 --> 01:03:00,364 Ali život bez prijatelja me još više plaši 816 01:03:05,410 --> 01:03:06,537 On prvi 817 01:03:07,037 --> 01:03:07,955 Što ste rekli? 818 01:03:14,378 --> 01:03:15,587 Djetelina! 819 01:03:16,088 --> 01:03:17,214 Djetelina! 820 01:03:29,017 --> 01:03:30,561 Bože moj 821 01:03:43,907 --> 01:03:44,950 djetelina? 822 01:03:46,034 --> 01:03:47,369 Djetelina! 823 01:03:49,746 --> 01:03:50,998 Djetelina! 824 01:04:01,383 --> 01:04:02,551 tamo preko 825 01:04:10,142 --> 01:04:11,226 sta to radis 826 01:04:13,103 --> 01:04:14,271 Trčanje! 827 01:04:22,821 --> 01:04:24,448 Max! 828 01:04:29,953 --> 01:04:31,121 Razbit će se ako ga pomaknem 829 01:04:33,957 --> 01:04:35,667 OK, daj mi ruku 830 01:04:38,837 --> 01:04:42,049 U redu, imam te. Spasit ću te kad izbrojim do tri, u redu? 831 01:04:43,217 --> 01:04:44,218 OK 832 01:04:44,301 --> 01:04:46,053 jedan dva tri 833 01:04:51,975 --> 01:04:52,976 Megan! 834 01:04:53,685 --> 01:04:54,686 Megan! 835 01:05:33,267 --> 01:05:34,852 Djetelina! 836 01:05:34,935 --> 01:05:35,811 Max! 837 01:05:35,894 --> 01:05:37,437 ti si ovdje 838 01:05:37,521 --> 01:05:40,190 Ovdje sam, u redu. Jeste li spremni? 839 01:05:42,109 --> 01:05:43,110 OK 840 01:05:45,362 --> 01:05:47,406 oprosti 841 01:05:50,117 --> 01:05:51,368 Maks 842 01:05:56,915 --> 01:05:57,916 Je li to Melanie? 843 01:06:10,512 --> 01:06:12,973 - Hajde - Melanie! Ne! 844 01:06:19,229 --> 01:06:20,397 ja ti pomažem 845 01:06:34,953 --> 01:06:35,954 Melanie! 846 01:06:42,085 --> 01:06:43,754 Zeznuo sam Maxa 847 01:06:44,880 --> 01:06:45,714 Što nije u redu? 848 01:06:45,797 --> 01:06:47,007 -Zeznuo sam stvar. -Ne. 849 01:06:47,132 --> 01:06:48,842 -Da -Ne 850 01:06:49,510 --> 01:06:50,511 da 851 01:06:52,846 --> 01:06:56,934 Zašto si došao k meni? Mogao si se izvući s tim 852 01:06:57,726 --> 01:07:00,771 Ne, imat ćemo više šanse za bijeg. 853 01:07:01,688 --> 01:07:03,315 U redu? zajedno mi 854 01:07:05,275 --> 01:07:07,194 neću te ostaviti 855 01:07:15,661 --> 01:07:16,828 Kad ćemo umrijeti... 856 01:07:17,955 --> 01:07:19,122 Samo stvarno umri... 857 01:07:20,374 --> 01:07:22,501 Mislite li da imamo priliku to ponoviti? 858 01:07:25,337 --> 01:07:26,630 Nadam se da ne 859 01:07:27,714 --> 01:07:28,799 zašto 860 01:07:31,844 --> 01:07:33,887 Kad znamo da imamo samo jednu priliku 861 01:07:34,680 --> 01:07:36,390 život je smisleniji 862 01:07:40,185 --> 01:07:41,186 da 863 01:07:45,607 --> 01:07:47,317 Jesu li drugi još živi? 864 01:07:48,068 --> 01:07:50,279 Nisam siguran za Abela i Ninu. 865 01:07:50,362 --> 01:07:51,196 Gdje je Meghan? 866 01:07:59,413 --> 01:08:00,247 sta to radis 867 01:08:00,330 --> 01:08:01,623 Rekao sam ti da ne znam što se događa s Abelom i Ninom. 868 01:08:01,707 --> 01:08:02,958 Ali znamo da je Meghan mrtva 869 01:08:03,041 --> 01:08:05,294 To je dovoljno da počnem ispočetka 870 01:08:08,172 --> 01:08:10,048 Sljedeći put bi nam mogla biti zadnja prilika 871 01:08:12,217 --> 01:08:14,219 Ali mislim da ćemo svi preživjeti, Max. 872 01:08:14,303 --> 01:08:17,471 Počnimo sa smrću 873 01:08:17,555 --> 01:08:20,475 Znam da je u redu 874 01:08:25,397 --> 01:08:26,398 Učinimo to 875 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 hvala vam 876 01:09:05,270 --> 01:09:06,104 hej 877 01:09:19,993 --> 01:09:21,453 Čekaj malo, Melanie 878 01:09:27,542 --> 01:09:29,627 Melanie 879 01:09:30,962 --> 01:09:33,298 Čekaj, trebao bi uzeti ovo 880 01:09:33,381 --> 01:09:34,341 Nema Clover 881 01:09:34,424 --> 01:09:37,886 - Ovo je mamino. Trebao bi ga uzeti. - Ne, zadrži ga. 882 01:09:39,763 --> 01:09:41,390 Barem pričekati da oluja prođe? 883 01:09:41,515 --> 01:09:43,183 Samo želim ići dalje 884 01:09:43,267 --> 01:09:44,893 Još je daleko do New Yorka 885 01:09:46,478 --> 01:09:48,063 ali samo ja 886 01:09:48,564 --> 01:09:49,689 da 887 01:09:49,773 --> 01:09:53,026 Koliko sam te puta zamolio da pođeš sa mnom? 888 01:09:53,819 --> 01:09:54,820 idemo 889 01:09:55,445 --> 01:09:57,281 Rekao sam ti da ne mogu 890 01:09:57,364 --> 01:09:59,658 Ne možeš zauvijek ostati tu gdje jesi, Clover. 891 01:10:00,284 --> 01:10:01,285 ovo nije život 892 01:10:02,077 --> 01:10:03,245 Barem nisam pobjegao 893 01:10:03,787 --> 01:10:05,539 Misliš li da bježim? 894 01:10:05,622 --> 01:10:06,999 Zapravo se krećem prema nečemu 895 01:10:07,082 --> 01:10:08,250 Prema čemu? 896 01:10:08,333 --> 01:10:11,837 Idi u školu, novi grad, novi život 897 01:10:11,920 --> 01:10:12,921 volim te 898 01:10:14,256 --> 01:10:15,883 Ali ne mogu sjediti ovdje i sušiti se 899 01:10:15,966 --> 01:10:18,135 Postani netko koga mrzim 900 01:10:28,770 --> 01:10:29,771 Melanie 901 01:10:30,772 --> 01:10:32,274 Melanie Čekaj! 902 01:10:38,113 --> 01:10:40,282 hej 903 01:10:46,496 --> 01:10:48,248 Morao sam te dovući ovamo 904 01:10:49,291 --> 01:10:50,584 Mislio sam da smo te izgubili 905 01:10:52,085 --> 01:10:52,920 hej 906 01:10:53,003 --> 01:10:54,171 postoji li... 907 01:10:55,047 --> 01:10:56,465 Ima li nešto na mojim leđima? 908 01:11:02,554 --> 01:11:04,306 - Izgledaš dobro. -Jeste li sigurni? 909 01:11:05,098 --> 01:11:06,850 Čini mi se da je nešto iza mene 910 01:11:16,944 --> 01:11:18,487 Koliko dugo smo ovdje? 911 01:11:20,155 --> 01:11:23,534 Ne znam, možda tri ili četiri noći. 912 01:11:24,117 --> 01:11:25,202 Zapravo pet noći 913 01:11:25,994 --> 01:11:26,870 Prošlo je pet noći 914 01:11:26,954 --> 01:11:28,163 Ne, ne pet noći 915 01:11:28,997 --> 01:11:29,831 Trinaest noći 916 01:11:29,915 --> 01:11:30,999 Što ste rekli? 917 01:11:31,083 --> 01:11:32,626 Prošlo je 13 noći 918 01:11:34,127 --> 01:11:35,462 Idi pročitaj tu knjigu 919 01:11:55,023 --> 01:11:56,692 Da, nitko ne može izdržati više od 13 noći 920 01:11:59,987 --> 01:12:01,363 Večeras bi nam mogla biti zadnja prilika 921 01:12:16,086 --> 01:12:18,297 Ne sjećam se ovih stvari 922 01:12:19,673 --> 01:12:21,216 Da, ni ja se ne sjećam 923 01:12:22,176 --> 01:12:23,886 Nismo učinili što nam je rečeno, Max. 924 01:12:25,095 --> 01:12:26,221 Sljedeći put nije zadnji put 925 01:12:26,305 --> 01:12:29,057 Ni one poslije toga ni one poslije toga. 926 01:12:37,941 --> 01:12:39,026 čekaj 927 01:12:40,527 --> 01:12:41,528 Gdje je Megan? 928 01:12:45,324 --> 01:12:46,658 Prokletstvo Megan 929 01:12:52,331 --> 01:12:53,832 ona nije u njemu 930 01:12:53,916 --> 01:12:55,459 Možda joj se nešto dogodilo? 931 01:12:55,542 --> 01:12:57,419 Ili je prvo pronađite 932 01:12:57,503 --> 01:12:58,629 Što? Što joj se dogodilo? 933 01:12:59,296 --> 01:13:00,506 progutala noć 934 01:13:02,549 --> 01:13:05,802 Preživite noć ili budite dio nje 935 01:13:06,678 --> 01:13:07,679 nema dokaza 936 01:13:07,763 --> 01:13:08,931 događa nam se svima u isto vrijeme 937 01:13:09,014 --> 01:13:11,141 Jer nema pravila, Abel 938 01:13:11,225 --> 01:13:12,351 Znam ali različite ljude 939 01:13:12,434 --> 01:13:13,477 Mogu postojati različite prilike 940 01:13:13,560 --> 01:13:14,520 je slučajan 941 01:13:15,395 --> 01:13:16,230 možda si u pravu 942 01:13:17,189 --> 01:13:20,609 U redu, što da radimo? 943 01:13:21,109 --> 01:13:22,861 Megan samo... nema je? 944 01:13:23,695 --> 01:13:26,323 Zašto se ničega ne možemo sjetiti? 945 01:13:26,406 --> 01:13:27,908 Zašto ništa ne zapišemo? 946 01:13:27,991 --> 01:13:29,535 zar je bitno 947 01:13:29,618 --> 01:13:31,203 Svejedno, nestat će čim padne noć 948 01:13:31,286 --> 01:13:34,122 - Tvoj potpis je još uvijek tamo. - Ali ovo je jedina stvar unutra. 949 01:13:34,873 --> 01:13:36,291 Mislim da sam nešto snimio? 950 01:13:41,004 --> 01:13:42,339 O moj Bože, dođite svi ovamo 951 01:13:49,513 --> 01:13:50,347 pogledajte 952 01:13:51,181 --> 01:13:52,474 Ima ih mnogo 953 01:13:53,809 --> 01:13:54,893 Što si slikao? 954 01:13:54,977 --> 01:13:56,478 u redu 955 01:13:58,438 --> 01:14:00,232 Ne brini, uhvatit ćemo ga 956 01:14:00,315 --> 01:14:01,275 OK 957 01:14:01,358 --> 01:14:03,610 -Ne miči se. Idem ga uhvatiti. -U redu. 958 01:14:03,694 --> 01:14:06,029 Abel? Abel, budi oprezan 959 01:14:06,113 --> 01:14:07,573 - Uzmi ga. -Abel? 960 01:14:08,323 --> 01:14:09,366 Što nije u redu? 961 01:14:09,950 --> 01:14:11,535 Nedostaje li? 962 01:14:12,452 --> 01:14:13,453 Nedostaje li? 963 01:14:14,746 --> 01:14:16,123 Da, nestalo je 964 01:14:16,707 --> 01:14:18,041 Je li otpao? 965 01:14:20,544 --> 01:14:21,753 -Što se događa? -Što nije u redu? 966 01:14:22,296 --> 01:14:23,547 - O moj Bože - Je li još uvijek na mom licu? 967 01:14:25,591 --> 01:14:28,427 -U redu je. -Clover, u redu je. 968 01:14:28,927 --> 01:14:30,470 Je li još uvijek na mom licu? 969 01:14:30,554 --> 01:14:31,555 Bože moj 970 01:14:37,644 --> 01:14:39,229 zaključana 971 01:14:40,689 --> 01:14:41,523 Što je to? 972 01:14:42,816 --> 01:14:45,444 sta to radis Što je to? 973 01:14:45,527 --> 01:14:46,570 Je li to osoba? 974 01:14:46,653 --> 01:14:48,864 Što dovraga? 975 01:14:50,866 --> 01:14:52,618 Max, vrijeme je da se vratimo 976 01:15:01,502 --> 01:15:02,586 pogledaj sve ovo 977 01:15:02,669 --> 01:15:03,754 Opasnost - Ekstremna vrućina 978 01:15:03,837 --> 01:15:06,173 -Ima krvi na zidu. - Tiho, Abel. 979 01:15:10,677 --> 01:15:11,887 koji vrag 980 01:15:15,140 --> 01:15:16,141 Max! 981 01:15:16,975 --> 01:15:19,353 Max! 982 01:15:19,436 --> 01:15:21,063 Umrijeti! 983 01:15:21,146 --> 01:15:22,147 Max! 984 01:15:22,940 --> 01:15:24,733 Umrijeti! 985 01:15:27,027 --> 01:15:29,363 Zašto ne umreš? 986 01:15:33,408 --> 01:15:35,035 O ne, što radiš? 987 01:15:36,161 --> 01:15:38,205 - Što je to? - Što je to? 988 01:15:38,288 --> 01:15:39,289 Što je to? 989 01:15:40,082 --> 01:15:41,542 -Nina! -Što radiš? 990 01:15:42,125 --> 01:15:43,585 -Nina! - Što je to? 991 01:15:43,669 --> 01:15:45,546 Abel! Što je to? 992 01:15:45,629 --> 01:15:46,672 O moj Bože! 993 01:16:36,555 --> 01:16:37,973 Želim ga slijediti 994 01:16:38,056 --> 01:16:40,809 Da vidimo možemo li pronaći neke tragove koji bi nam mogli pomoći 995 01:16:41,435 --> 01:16:42,436 Moram probati 996 01:17:06,168 --> 01:17:07,544 - Ups - O moj Bože, dolaze. 997 01:17:09,213 --> 01:17:10,589 svi dolaze 998 01:17:12,257 --> 01:17:13,175 Moramo pobjeći 999 01:17:13,258 --> 01:17:15,344 bježali smo 1000 01:17:15,427 --> 01:17:17,513 Počinjemo trčati prema određenom cilju 1001 01:17:17,596 --> 01:17:18,722 Što to znači? 1002 01:17:24,978 --> 01:17:26,021 Želim ući u taj tunel 1003 01:17:26,104 --> 01:17:28,315 Clover, nemamo pojma što je vani. 1004 01:17:28,398 --> 01:17:30,609 - znaš da bi ovo mogla biti naša posljednja noć - vrlo dobro 1005 01:17:32,277 --> 01:17:34,154 Ako imate samo jednu šansu, život će imati više smisla 1006 01:17:35,531 --> 01:17:37,199 Žao mi je što sam te upleo u ovo. 1007 01:17:38,492 --> 01:17:39,868 Svi ste ovdje zbog mene 1008 01:17:41,662 --> 01:17:44,039 Melanie je moja obitelj Ali ti si i moja obitelj 1009 01:17:44,122 --> 01:17:45,958 Zato ću spasiti Megan i ubiti Hilla. 1010 01:17:46,041 --> 01:17:48,585 Onda nas odvedi odavde 1011 01:17:50,879 --> 01:17:51,964 Dosta mi je smrti 1012 01:18:08,397 --> 01:18:09,439 djetelina 1013 01:18:13,652 --> 01:18:14,862 mi smo ujedinjeni 1014 01:18:29,751 --> 01:18:30,586 Idemo 1015 01:18:31,837 --> 01:18:33,297 Bože moj 1016 01:18:49,021 --> 01:18:50,522 sta to radis 1017 01:18:51,607 --> 01:18:52,941 Bože moj 1018 01:18:53,609 --> 01:18:54,902 ovo mjesto je veliko 1019 01:19:13,587 --> 01:19:14,588 Hej, budi oprezan 1020 01:19:28,310 --> 01:19:29,353 pogledaj cestu 1021 01:19:39,530 --> 01:19:40,572 Idemo 1022 01:20:31,832 --> 01:20:32,833 Je li to... 1023 01:20:39,840 --> 01:20:41,175 Ne mrdaj 1024 01:21:02,613 --> 01:21:03,947 Idi brzo! 1025 01:21:04,031 --> 01:21:06,325 Idi brzo! 1026 01:21:06,408 --> 01:21:08,118 Idi brzo! 1027 01:21:09,369 --> 01:21:10,537 Nina! 1028 01:21:13,415 --> 01:21:15,876 Nina! Idi brzo! brz! 1029 01:21:17,044 --> 01:21:18,253 Ajmo svi! 1030 01:21:44,196 --> 01:21:46,281 Idi brzo! 1031 01:21:47,074 --> 01:21:49,743 Svi ovdje! 1032 01:21:50,619 --> 01:21:52,162 Idi brzo! 1033 01:21:58,585 --> 01:22:00,087 itd.! 1034 01:22:02,256 --> 01:22:03,090 Je li to opet ova osoba? 1035 01:22:11,014 --> 01:22:13,725 -Max! -Trčanje! Pronaći ćemo drugi izlaz 1036 01:22:13,809 --> 01:22:14,893 Max Ne! 1037 01:22:15,394 --> 01:22:16,645 Idi brzo! Idi nađi Megan! 1038 01:22:17,646 --> 01:22:19,606 Idi brzo! Sigurno ćemo otići odavde 1039 01:22:21,066 --> 01:22:22,150 Hej seronjo! 1040 01:23:49,655 --> 01:23:51,031 Hajde, Melanie 1041 01:23:55,285 --> 01:23:57,371 ja sam 1042 01:24:24,898 --> 01:24:26,191 volim te melanie 1043 01:24:28,068 --> 01:24:30,445 Ali želim otići s ovog prokletog mjesta 1044 01:24:40,330 --> 01:24:41,164 Max! 1045 01:24:59,266 --> 01:25:01,560 Idi k vragu! 1046 01:27:29,833 --> 01:27:30,667 Pomoć! 1047 01:27:30,751 --> 01:27:32,753 -Megan! -Pomoć! 1048 01:27:36,715 --> 01:27:38,175 -Megan! -Djetelina! 1049 01:27:38,258 --> 01:27:39,134 oprezno! 1050 01:27:50,479 --> 01:27:52,689 Megan, naći ću način da te odvedem. 1051 01:27:52,773 --> 01:27:53,607 Donijet ću ključeve, u redu? 1052 01:27:53,690 --> 01:27:54,691 požuri! 1053 01:28:15,003 --> 01:28:17,881 Psihijatrijsko izvješće Ime pacijenta: Clover Paul 1054 01:28:35,107 --> 01:28:40,279 Ti si zanimljiv pacijent, Clover. 1055 01:28:44,283 --> 01:28:47,035 Mnogo zanimljiviji od ostalih 1056 01:28:48,662 --> 01:28:50,080 teška depresija 1057 01:28:51,123 --> 01:28:54,126 Dva pokušaja samoubojstva 1058 01:28:54,209 --> 01:28:56,545 Izuzetno zabrinut... 1059 01:28:57,379 --> 01:28:59,423 Izvan kontrole si, Clover. 1060 01:28:59,506 --> 01:29:03,177 Svako čudovište koje ovdje sretnete Sve ovo dokazuju 1061 01:29:04,094 --> 01:29:06,013 Svaki od njih predstavlja 1062 01:29:06,096 --> 01:29:09,474 jedinstveni izraz vaše duše 1063 01:29:11,476 --> 01:29:12,811 o cemu pricas 1064 01:29:12,895 --> 01:29:16,231 Uobičajeno je da vas jure maskirani manijaci 1065 01:29:16,315 --> 01:29:18,734 svatko to radi u nekoj mjeri osjećati se nemoćno 1066 01:29:18,817 --> 01:29:20,068 Ime pacijenta: Joshua Washington 1067 01:29:20,152 --> 01:29:21,737 I naravno da vještica jest 1068 01:29:21,820 --> 01:29:25,073 represija utjelovljena 1069 01:29:25,157 --> 01:29:28,911 Kad smo već kod samozapaljenja... 1070 01:29:28,994 --> 01:29:31,705 Vrlo rijetka djetelina 1071 01:29:32,956 --> 01:29:34,541 Mislim da je ovo 1072 01:29:34,625 --> 01:29:38,545 priznanje tvojih više samodestruktivnih tendencija 1073 01:29:41,048 --> 01:29:42,841 Moram odvesti svoje prijatelje odavde 1074 01:29:42,925 --> 01:29:45,969 Ti si jedina koja može otići, Clover 1075 01:29:47,012 --> 01:29:48,388 Ovo mjesto... 1076 01:29:49,806 --> 01:29:54,394 Iskorištavanje vaše nesigurnosti i strahova 1077 01:29:55,687 --> 01:29:58,982 Oprostite, hoćete reći da sam sve ovo umislio? 1078 01:29:59,066 --> 01:30:00,484 Ništa od ovoga nije istina? 1079 01:30:00,567 --> 01:30:01,944 Naravno da je istina 1080 01:30:02,486 --> 01:30:06,406 Ali ti si motor koji ga pokreće 1081 01:30:06,490 --> 01:30:08,992 poput Melanie i drugih 1082 01:30:09,076 --> 01:30:12,412 nastavi raditi 1083 01:30:20,003 --> 01:30:22,005 pomoć! 1084 01:30:22,089 --> 01:30:23,257 Čuješ li to, Clover? 1085 01:30:23,340 --> 01:30:26,426 Vaši prijatelji će opet umrijeti 1086 01:30:26,510 --> 01:30:28,971 Tik-tak, tik-tak... 1087 01:30:29,555 --> 01:30:31,181 zašto Zašto si ovo napravio? 1088 01:30:32,224 --> 01:30:33,267 Zašto? 1089 01:30:34,351 --> 01:30:37,187 Jer ovo je moje istraživanje 1090 01:30:37,771 --> 01:30:40,357 strah je moja profesija 1091 01:30:40,858 --> 01:30:45,571 Traumatizirani ljudi poput tebe Clover... 1092 01:30:45,654 --> 01:30:50,367 i traumatična mjesta kao što je Gloor Valley... 1093 01:30:51,285 --> 01:30:53,579 Kad spojim to dvoje... 1094 01:30:55,789 --> 01:30:58,250 Trauma postaje strah... 1095 01:30:59,168 --> 01:31:00,419 A onda iskre... 1096 01:31:00,961 --> 01:31:02,171 Puknulo je 1097 01:31:05,465 --> 01:31:07,467 pomoć! Zapeo sam! 1098 01:31:10,637 --> 01:31:11,722 Stvara... 1099 01:31:12,556 --> 01:31:13,849 savršeno... 1100 01:31:15,058 --> 01:31:16,143 strah 1101 01:31:33,160 --> 01:31:35,704 Evo ih, dolaze! Molim vas pomozite mi! Molim! 1102 01:31:40,209 --> 01:31:42,169 Ali budi kao 1103 01:31:42,669 --> 01:31:44,588 kao što sam rekao prije 1104 01:31:44,671 --> 01:31:46,882 stvarno učinkovito 1105 01:31:47,466 --> 01:31:50,302 Netko mora umrijeti 1106 01:31:50,385 --> 01:31:52,221 Evo ih, dolaze! brz! 1107 01:32:01,605 --> 01:32:02,606 da 1108 01:32:03,106 --> 01:32:04,483 Ali ovaj put... 1109 01:32:04,566 --> 01:32:05,567 to si ti 1110 01:32:36,932 --> 01:32:37,766 djetelina! 1111 01:32:38,976 --> 01:32:39,810 požuri! 1112 01:32:50,112 --> 01:32:50,946 Idi brzo 1113 01:32:52,114 --> 01:32:52,948 Idi brzo 1114 01:33:17,931 --> 01:33:19,099 ljestve 1115 01:33:20,684 --> 01:33:21,518 brzo! 1116 01:33:32,070 --> 01:33:33,155 Postoji put gore! 1117 01:33:33,322 --> 01:33:35,115 Idi brzo! 1118 01:33:36,200 --> 01:33:37,367 Megan Hurry 1119 01:34:06,313 --> 01:34:07,314 djetelina! 1120 01:34:07,397 --> 01:34:08,982 Ne! 1121 01:34:21,703 --> 01:34:24,414 -Djetelina! -Imamo te. 1122 01:34:27,042 --> 01:34:28,794 Megan! 1123 01:34:48,689 --> 01:34:49,523 što se dogodilo 1124 01:34:52,276 --> 01:34:55,195 pogledaj u nebo 1125 01:35:14,798 --> 01:35:16,091 uspjeli smo 1126 01:35:16,967 --> 01:35:18,343 Gotovo je 1127 01:35:24,099 --> 01:35:24,933 O moj Bože! 1128 01:35:25,517 --> 01:35:27,394 Planirate li ostati još jednu noć?